I’ve been in Sweden for 1 and a half years now. I thought it was about time to preach (or at least read a pre-prepared talk) in Swedish!
Language is not just about words. Everything you think and feel is translated into some kind of communication. Most of the time, finding a voice in another culture is not just about knowing the right words to say. All that to say, it’s been quite a difficult learning experience for me! And there’s so so much more to learn.
But, I wanted to share with you my very first preach-imony (Testimony/Message mixed together) in Swedish. I read it yesterday in my installation meeting at The Salvation Army in Luleå (in the very north of Sweden). But here, I’ll be able to look back in years to come and see how much I’ve grown!
If you’re Swedish, feel free to give me pointers, or encouragement.
If you’re not Swedish, feel free to wade through the mire of Google Translate and remember to not trust everything it says!
If you’ve read this far, thanks for your support and awesomeness!
———————
Hej
Jag har varit i Sverige ett och ett halvt år nu.
Jag kan prata mycket mer svenska än jag kunde på första dagen.
Men jag kan inte så många ord än. Jag försöker ändå.
Tack igen för ert vänliga välkomnande. Ni har varit så snälla och tålmodiga.
Jag vill berätta lite om min bakgrund.
Jag växte upp i en kristen familj.
Jag kommer ihåg att min mamma och pappa hade biblar på deras sängbord och jag kommer ihåg att vi gick på Gudstjänst nästan varje vecka.
Men, när jag var 10 år flyttade vi till en ny stad och saker förändrades. Söndag slutade att vara en dag för Gud.
Jag saknade någonting. Jag visste inte vad det verkligen var, men jag kände mig tom.
Mitt liv förändrades när jag mötte Frälsningsarmén.
Jag hittade Jesus igen. Jag hittade riktiga vänner. Jag hittade Guds kärlek och nåd.
Men jag var fortfarande tonåring och visste inte hur jag skulle leva mitt liv på ett bra sätt. Jag var en rebell och gjorde några dåliga saker.
Jag var 17 år och behövde mycket förlåtelse.
Då hände ett mirakel.
Jag hade precis lyssnat till en predikant. Jag har ingen aning om vad han pratade om. Men jag visste att det var dags att prata med Gud om vad jag behövde.
Jag sa till Jesus i mitt hjärta, att jag var ledsen för vad jag hade gjort och att jag ville vända om i mitt liv.
Jag ville leva mitt liv helt för honom.
Efter jag hade bett, satt jag tyst med hopp, om att han hade hört min bön.
Jag visste i mitt huvud att Jesus hade förlåtit mig, men jag ville veta i mitt hjärta att jag hade blivit förlåten.
Plötsligt kom en kvinna som jag inte kände fram till mig och sa. “Gud vill att du ska veta att du har blivit förlåten. Han hörde din bön och vill att du skall veta att han älskar dig.” Sen gick hon bort.
Jag var överraskad.
Gud känner mig och hör mig. Wow.
Mitt liv har varit i hans hand sedan dess.
Liksom General William Booth hade skrivit i sin dagbok för många år sedan, sa jag också att “Gud skall ha allt som finns av Kathleen.”
Vad var “allt som finns av Kathleen”? Hur såg detta ut?
Jag visste snart efter det att “allt som finns av Kathleen” betydde att bli Frälsningsofficer!
Jag sa till min Kårledare – “Jag behöver bli Frälsningsofficer!”
Hon sa till mig, “Kanske är det bättre om du blir Frälsningssoldat först!”
Det året blev jag Frälsningssoldat, och började min långa resa mot att bli Frälsningsofficer.
Jag arbetade på Frälsningsarméns Högkvarter i min Division i Australien under några år, där lärde jag mig om all administration.
Jag bodde i Vancouver, Canada bland drogmissbrukare och prostituerade kvinnor ett par månader, där lärde jag mig om bön.
Jag studerade sociologi och utvecklingsarbete, där lärde jag mig om människor och mänskligheten och världen.
Sen åkte jag till Krigskolan (Officerskolan) och började mina förberedelser för att bli Frälsningsofficer. Där lärde jag mig mer om mig själv och Guds stora kärlek till hans värld.
Jag blev invigd till Officer i slutet av 2010.
Jag har haft fyra verkligen olika förordnanden sedan dess.
Jag har gift mig med min underbara man sedan dess också!
Mycket har hänt i mitt liv nyligen.
Nu är jag här i vackra Luleå. Vilken gåva från Gud det har varit att bli beordrad hit.
Erik och jag vill arbeta så hårt som vi kan, för så lång tid som vi kan, för att hjälpa den här kåren att sträva efter sitt Gudagivna mandat att vinna världen för Jesus Kristus.
Jag är inte så gammal och inte så erfaren men jag vet att jag har kallats av Gud att vara här och leda Luleå Kår.
Gud har inte glömt bort Norrbotten. Han känner alla människor här. Han känner alla namn.
Han förbereder alla för att höra hans röst och se hans ansikte.
Vi alla måste arbeta hårt för honom, men vi vet att han har givit oss allt vi behöver.
Det finns tre saker som Gud har sagt till mig nyligen.
Jag tror att det här är något för oss alla.
1. Var inte rädd.
2. Skäms inte.
3. Allt som du gör, gör det för Herren!
Första Johannesbrevet 4:18 säger;
Rädsla finns inte i kärleken, utan den fullkomliga kärleken fördriver rädslan, ty rädsla hör samman med straff, och den som är rädd har inte nått kärlekens fullhet.
Rädsla är en av de svåraste sakerna för mig att besegra. Jag upplever ofta ångest och jag har lärt mig några saker som jag kan göra som hjälper mig att hantera det. Praktiska saker och saker som innehåller bön. Jag behöver inte vara rädd, för jag har läst, att rädsla finns inte i kärleken, utan den fullkomliga kärleken fördriver rädslan. Jag har inga grunder att vara rädd, eftersom Gud gjorde mig fri från rädsla när han gav mig sin kärlek. Jag kunde predika många timmar om rädsla. Det finns många historier jag kunde berätta. Jag kommer att spara dem för en annan gång. Men Gud säger till mig varje dag – “Var inte rädd!”
I Romarbrevet 1:16 står det så här;
Jag skäms inte för evangeliet. Det är en Guds kraft som räddar var och en som tror, juden främst men också greken.
Gud säger till mig – “Var modig! Skäms inte för mig, skäms inte för evangeliet!”
Jag är inte modig av naturen. Jag vill inte ha uppmärksamhet. Jag vill gärna stå kvar i bakgrunden.
Det finns vissa saker som Gud har bett mig att göra i mitt liv som är lättare än andra. Saker som jag kan göra i hemlighet är lättare för mig. För många år sedan bad Gud mig att ge en stor summa pengar till en vän. Det krävdes mod av mig för att göra det också.
Men, Gud säger till mig just nu – “Var modig utomhus. Gå ute och skäms inte för mig.” Det betyder att jag måste vara på gatan med mod som bara Gud kan ge.
Jag vill säga som General William Booth “Om jag trodde att jag kunde vinna en till själ för Kristus genom att stå på huvudet och spela tamburin med fötterna, så skulle jag göra det!”
Kolosserbrevet 3:23-24 säger
Vad ni gör skall ni göra helhjärtat, det gäller ju Herren och inte människor: tänk på att det är Herren som skall ge er belöningen, er del av arvet. Kristus är er herre, och ni skall tjäna honom.
I min engelska översättning det står så här:
Vad som helst du gör, arbetar på det med hela ditt hjärta, som om du arbetar för Herren, inte för mänskliga mästare.
Det har varit många gånger i mitt liv när Gud har sagt det här till mig.
“Allt som du gör, gör det för Herren!”
“Allt som du gör, gör det för Herren!”
Jag kommer ihåg att jag hade en lapp med “Allt som du gör, gör det för Herren!” skrivit på, uppsatt på min gamla dator.
För bara ett par veckor sen hade jag “Allt som du gör, gör det för Herren!” i mitt huvud gång på gång på gång.
Ibland har vi saker vi måste göra som inte är så roliga. Men, allt spelar roll i Guds rike.
Om vi gör bokföring gör vi det för Herren.
Om vi gör smörgåsar till de hemlösa gör vi det för Herren.
Om vi är sjuka och måste vila, gör vi även det för Herren.
Allt spelar roll i Guds rike.
Jag kommer att säger mer om dessa saker och många andra, under de kommande veckorna och månaderna.
Men idag ville jag bara tala från mitt hjärta.
Gud vill att vi inte är rädda, att vi inte skäms och att vi gör allting till hans ära.
Det har inte alltid varit lätt att leva mitt liv för Jesus, men jag är väldigt glad för att han älskar mig och pratar med mig och omsluter mig med sin trygga famn.
Jag hoppas att vi kommer att arbeta tillsammans som en stark kår i fortsättningen.
Gud har kallat oss till ett stort arbetet häruppe och vi skall inte slå till reträtt.
“Vi slå aldrig, aldrig, aldrig till reträtt, nej o nej, nej o nej!
Vi slå aldrig, aldrig, aldrig till reträtt, ty vi skola bliva segrare för evigt.”
Salvokat 